Олег Дивов (divov) wrote,
Олег Дивов
divov

Categories:

культурка так и прёт

Ужас, какие все умные и знающие.

...это стихотворение посвящено Андрею Платонову; по мнению Наймана, Платонов в письмах к возлюбленной Маше изъяснялся так: погубишь ты нашу двулюбость и хахаль твой – чмо». Я взбесился, прочитав это. Дело даже не в том, что Андрей Платонов не мог так писать, потому что слово «чмо» появилось лишь в 80-е годы – в Советской армии. Дело в том, что лучшему стилисту ХХ века, виртуозу русского слова, волею Наймана приписана косноязычная казарменная гадость.

Даю справку. Слово "чмо" появилось вовсе не в Советской, а в самой что ни на есть Красной Армии, и в годы Великой Отечественной уже широко употреблялось. ЧМО - части материального обеспечения; коннотация - тыловики, у которых зимой снега не допросишься. Отсюда возникло презрительное "чмошник".
Замечено в послевоенной "лейтенантской прозе": можете найти его хотя бы в культовой повести "На войне как на войне".
- Водку и энзе выдали, товарищ лейтенант. А чтоб два раза не ходить, я
выпросил у чмошников коробку.
Чмошниками солдаты называли хозяйственников. В переводе это слово не
выдержит никакой цензуры.

В речь военного корреспондента "Красной Звезды" капитана Платонова (ум.1951) слово это, конечно, не ложится, хотя он знал его наверняка.
Subscribe

  • Не говорите мне о хайпе.

    Из серии "советы бывалых". Ребята, вы когда пытаетесь объяснить лобзания Альфабанка с модными инфлюенсерами (тм) тем, что "хороша любая публикация…

  • (no subject)

    Продолжается выкладка "Потерянной книги" (редкой версии трилогии "След зомби"). Если поначалу автор думал, что его ждут открытия, теперь он уже…

  • ЛитРПГ как плохое порно :)

    Прекрасное от Олега Бондарева. "Иронично: хороший роман в жанре литРПГ по структуре крайне похож на плохое порно. Быстрая завязка – и долгий,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 58 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Не говорите мне о хайпе.

    Из серии "советы бывалых". Ребята, вы когда пытаетесь объяснить лобзания Альфабанка с модными инфлюенсерами (тм) тем, что "хороша любая публикация…

  • (no subject)

    Продолжается выкладка "Потерянной книги" (редкой версии трилогии "След зомби"). Если поначалу автор думал, что его ждут открытия, теперь он уже…

  • ЛитРПГ как плохое порно :)

    Прекрасное от Олега Бондарева. "Иронично: хороший роман в жанре литРПГ по структуре крайне похож на плохое порно. Быстрая завязка – и долгий,…