Олег Дивов (divov) wrote,
Олег Дивов
divov

Category:
"По-настоящему сильно испакостить свое письмо можно, если насиловать словарь в поисках длинных слов, потому что короткие как-то стыдно использовать. Это вроде как наряжать домашнюю дворнягу в вечерние платья... Дайте себе торжественное обещание никогда не писать «атмосферные осадки», если можно сказать «дождь», и не говорить «Джон задержался, чтобы совершить акт экскреции», когда имеется в виду, что Джон задержался посрать. Если вы считаете, что «посрать» слово неприличное или не подходит для вашей аудитории, спокойно говорите «Джон задержался, чтобы облегчиться» или «сделать по-большому», на худой конец. Я не уговариваю вас выражаться грязно — всего лишь просто и прямо. Помните главное правило словаря: берите первое пришедшее на ум слово, если оно подходящее и яркое. Если колебаться и рефлектировать, найдется другое слово — это точно, потому что всегда есть другое слово, но вряд ли оно будет так же хорошо, как и первое, или так же близко к тому, что вы хотели сказать.

...А за слова «в данный момент времени» или «в темное время суток» надо отправлять спать без ужина (и без писчей бумаги тоже)."

Стивен Кинг, "как писать книги" (On Writing)

Кто бы знал, что именно в те дни, когда грандмастер коммерческой прозы писал всю эту мудроту - в бывшем СССР зародится явление, которое Моррет потом метко обзовет "канцелярской фэнтези". Старый добрый юмористический прием, с помощью которого авторы испокон веку изображали мудака (заставляя его изъясняться канцеляритом), будет расширен и углублен. Канцелярит не просто введут в авторскую речь - им начнут писать от автора в принципе.
И такие книги возымеют бешеный успех.
Не думаю, что фэнтезисты сами изобрели этот прием. Скорее всего, они его подхватили у авторш "бабского детектива". Но важен результат: публика, живущая в мире победившего канцелярита, решила, что это - зашибись.
Это ведь ее язык.
Прошло лет десять, и все чаще видишь, как в интернетах называют "корявым" или "невыразительным" простой и ясный чистый русский, берущий начало от классической пушкинской строки.
Каждый раз, когда такое замечаю, переворачиваюсь в гробу.
Subscribe

  • (no subject)

    Наткнулся на термин "гибридный писатель". Сломал половину головы, думая, что за кентавр. Гибридное писательство преподают на очередных курсах типа…

  • Из комментов в фб.

    Давно хотел это сформулировать. Сразу говорю: нет, разговор был не о моей писанине. "Знаете, когда взрослый человек использует термин "говно",…

  • ВЕТЕРАНЫ АПОКАЛИПСИСА

    Сначала официально. Это может звучать непривычно, но давайте привыкать: в Донецке прошел самый массовый и представительный неформальный литературный…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 232 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Наткнулся на термин "гибридный писатель". Сломал половину головы, думая, что за кентавр. Гибридное писательство преподают на очередных курсах типа…

  • Из комментов в фб.

    Давно хотел это сформулировать. Сразу говорю: нет, разговор был не о моей писанине. "Знаете, когда взрослый человек использует термин "говно",…

  • ВЕТЕРАНЫ АПОКАЛИПСИСА

    Сначала официально. Это может звучать непривычно, но давайте привыкать: в Донецке прошел самый массовый и представительный неформальный литературный…